1
00:00:02,035 --> 00:00:04,094
Последен път
на Стар Трек: Вояджър...

2
00:00:04,137 --> 00:00:05,571
Боже мой

3
00:00:08,108 --> 00:00:10,975
Не знаем точно
колко кораба има там,

4
00:00:11,044 --> 00:00:13,479
но тяхното пространство
изглежда огромен.

5
00:00:13,514 --> 00:00:16,211
Тя включва хиляди
на слънчевите системи--

6
00:00:16,250 --> 00:00:17,945
всички Борг.

7
00:00:17,985 --> 00:00:20,317
Ние, без съмнение, влизаме
сърцето на тяхната територия.

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,152
Капитане, откривам

9
00:00:22,189 --> 00:00:24,556
два остатъчни подписа на оръжие
в отломките.

10
00:00:24,591 --> 00:00:25,854
Единият е Борг.

11
00:00:25,893 --> 00:00:28,919
Другият е с неизвестен произход.

12
00:00:28,962 --> 00:00:31,624
Бих искал да знам какъв вид
оръжие може да унищожи Борг.

13
00:00:34,868 --> 00:00:38,463
Те се отнасят до тези нови
извънземни като "Вид 8472."

14
00:00:38,505 --> 00:00:40,473
Капитане, това не е Борг
за което трябва да се тревожим.

15
00:00:40,507 --> 00:00:41,736
Това са те.

16
00:00:41,775 --> 00:00:45,370
Извънземните клетки консумират
тялото му отвътре навън.

17
00:00:45,412 --> 00:00:47,141
При разработването на лечение
за Хари,

18
00:00:47,180 --> 00:00:49,478
Докторът намери начин
да атакуват извънземните

19
00:00:49,516 --> 00:00:50,677
на микроскопично ниво.

20
00:00:50,717 --> 00:00:52,515
Съюз с Борг?

21
00:00:52,553 --> 00:00:55,386
По-скоро... размяна.

22
00:00:55,422 --> 00:00:58,619
Предлагаме им начин
да победят новия си враг

23
00:00:58,659 --> 00:01:01,526
и в замяна,
получаваме безопасно преминаване

24
00:01:01,562 --> 00:01:03,121
през тяхното пространство.

25
00:01:05,132 --> 00:01:07,396
Посочете вашите изисквания.

26
00:01:18,211 --> 00:01:19,645
Можете ли да получите ключалка
на капитана?

27
00:01:19,680 --> 00:01:21,079
още не

28
00:01:26,987 --> 00:01:28,580
И сега, заключението.

29
00:01:31,758 --> 00:01:32,919
Докладвай.

30
00:01:32,960 --> 00:01:34,826
Щитовете на Борг са офлайн.

31
00:01:34,861 --> 00:01:36,351
Имам ключалка
на капитан Джейнуей.

32
00:01:36,396 --> 00:01:38,455
Махни я от там
и ни освободи от куба.

33
00:01:38,498 --> 00:01:39,624
Поддържайте всички оръжия.

34
00:01:40,934 --> 00:01:42,424
Опитвам се да се заредя с енергия.

35
00:01:43,503 --> 00:01:45,232
Боргите се разпръскват
лъчът.

36
00:01:45,272 --> 00:01:46,364
Компенсирайте.

37
00:01:48,675 --> 00:01:49,972
Без ефект.

38
00:01:50,010 --> 00:01:51,409
Приветстват ни.

39
00:01:51,445 --> 00:01:52,742
На екрана.

40
00:01:52,779 --> 00:01:55,714
командир,
изрежете транспортната греда.

41
00:01:55,749 --> 00:01:57,217
Капитан?

42
00:01:57,250 --> 00:01:58,513
направи го

43
00:01:59,987 --> 00:02:02,786
Постигнах споразумение
с колектива.

44
00:02:02,823 --> 00:02:07,522
Ние ще им помогнем да проектират
оръжие срещу видовете 8472.

45
00:02:07,561 --> 00:02:09,962
В замяна те ни предоставиха

46
00:02:09,997 --> 00:02:12,193
безопасно преминаване
през тяхното пространство.

47
00:02:12,232 --> 00:02:13,563
Cube променя курса.

48
00:02:13,600 --> 00:02:15,432
Те се насочват към
алфа квадрант.

49
00:02:15,469 --> 00:02:16,903
Това е част от плана.

50
00:02:16,937 --> 00:02:19,201
Ще работим върху оръжието
по пътя.

51
00:02:19,239 --> 00:02:20,729
След като прекосим
тяхната територия,

52
00:02:20,774 --> 00:02:22,970
ще им дадем наносондите.

53
00:02:23,043 --> 00:02:25,535
Изглежда, че издържат
техният край на сделката.

54
00:02:25,579 --> 00:02:26,978
Предлагам и ние да направим същото.

55
00:02:27,080 --> 00:02:30,072
Как предлагаш
започваме това "сътрудничество"?

56
00:02:30,117 --> 00:02:32,609
Ще работя тук
на куба.

57
00:02:32,653 --> 00:02:34,985
Имат технология
това ще направи работата по-бърза.

58
00:02:35,022 --> 00:02:36,456
Искам да се възползвам от него.

59
00:02:36,490 --> 00:02:38,356
Не е необходимо
за да останеш там.

60
00:02:38,392 --> 00:02:39,860
Можем да настроим com-връзка
с Борг...

61
00:02:39,893 --> 00:02:40,860
Това е част от сделката.

62
00:02:40,894 --> 00:02:42,589
Аз работя тук.

63
00:02:44,031 --> 00:02:45,055
Добре.

64
00:02:46,266 --> 00:02:47,734
Докато си сътрудничим...

65
00:02:49,302 --> 00:02:52,397
може би Борг щеше да пожелае
за да откачат техния влекач.

66
00:02:52,439 --> 00:02:54,373
Можем да изравним курса им
без каишка.

67
00:02:54,408 --> 00:02:55,739
Ще го предложа.

68
00:02:55,776 --> 00:02:57,642
Г-н Тувок, транспорт
на моите координати.

69
00:02:57,678 --> 00:02:59,476
разбрах.

70
00:02:59,513 --> 00:03:01,003
Ще направим това да работи,
Командир.

71
00:03:01,048 --> 00:03:02,174
Джейнуей вън.

72
00:03:09,956 --> 00:03:11,048
Чухте капитана.

73
00:05:06,907 --> 00:05:10,605
Репликирал съм близо десет
милиони наносонди на Борг,

74
00:05:10,644 --> 00:05:12,942
всеки от тях е препрограмиран
според моите спецификации,

75
00:05:12,979 --> 00:05:15,607
всеки способен
на насочване към чуждата тъкан.

76
00:05:16,983 --> 00:05:18,382
Да го асимилираме?

77
00:05:18,418 --> 00:05:20,284
Само за момент.

78
00:05:20,320 --> 00:05:23,119
Технологията Borg ще
денатурират за секунди

79
00:05:23,156 --> 00:05:24,715
вземане на чуждата тъкан
заедно с него.

80
00:05:28,795 --> 00:05:32,663
Г-н Ким, аз съм около
за инжектиране на вашата каротидна артерия.

81
00:05:32,699 --> 00:05:34,326
Ще усетите
усещане за изтръпване.

82
00:05:34,367 --> 00:05:35,562
Не се тревожете.

83
00:05:58,024 --> 00:06:00,220
Радвам се да те видя отново, мичман.

84
00:06:00,260 --> 00:06:01,591
Работи.

85
00:06:01,628 --> 00:06:02,891
Пригответе друга доза
на наносонди.

86
00:06:02,929 --> 00:06:04,021
Да, докторе.

87
00:06:04,064 --> 00:06:05,725
добра работа

88
00:06:05,765 --> 00:06:07,392
Уведомете ме, когато е
обратно на краката си.

89
00:06:07,434 --> 00:06:09,732
Командире, трябва да ви кажа,

90
00:06:09,769 --> 00:06:11,931
Имам съмнения
за този съюз.

91
00:06:11,972 --> 00:06:13,667
Може да сте убедили Борг

92
00:06:13,707 --> 00:06:15,641
наносондите
могат да победят врага си,

93
00:06:15,675 --> 00:06:16,699
но медицинско лечение

94
00:06:16,743 --> 00:06:18,302
е дълъг път
от бойно оръжие.

95
00:06:18,345 --> 00:06:19,710
Ще оставим това на капитана.

96
00:06:19,746 --> 00:06:22,408
Тази ситуация е непредвидима,

97
00:06:22,449 --> 00:06:24,042
така че ще останем
при пълна червена тревога.

98
00:06:24,084 --> 00:06:25,950
Запазете цялата информация
относно наносондите

99
00:06:26,052 --> 00:06:27,679
съхранени във вашата холо-матрица.

100
00:06:27,721 --> 00:06:29,120
не се притеснявай
Ще се изтрия

101
00:06:29,155 --> 00:06:30,520
при първите признаци на проблеми.

102
00:06:30,557 --> 00:06:33,390
Ами... може би не
първият знак.

103
00:06:42,602 --> 00:06:44,366
Току-що получихме съобщение.

104
00:06:44,404 --> 00:06:45,565
Тувок засия към куба.

105
00:06:45,605 --> 00:06:46,731
Той се присъедини към капитана.

106
00:06:46,773 --> 00:06:48,798
Дръжте ключалката на транспортера
и на двамата.

107
00:06:48,842 --> 00:06:49,809
Ще опитам, но Борг

108
00:06:49,843 --> 00:06:51,368
вече се регенерират
техните щитове.

109
00:06:51,411 --> 00:06:52,879
Опитайте да съпоставите
техните екраниращи честоти.

110
00:06:52,913 --> 00:06:53,880
Няма да работи.

111
00:06:53,914 --> 00:06:55,143
Те ще могат
да се адаптира твърде бързо.

112
00:06:55,181 --> 00:06:56,979
Не искам да чувам какво правим
не мога, лейтенант!

113
00:06:57,017 --> 00:06:58,246
Просто намерете начин
да вземем нашите хора

114
00:06:58,285 --> 00:06:59,343
от там, ако трябва.

115
00:06:59,386 --> 00:07:00,717
Да, сър.

116
00:07:02,656 --> 00:07:05,023
Освободили са
техния тракторен лъч.

117
00:07:05,058 --> 00:07:08,119
Сравнете техния курс и скорост.

118
00:07:08,161 --> 00:07:10,892
Никога не съм мислил, че ще чуя
аз го казвам, но...

119
00:07:10,931 --> 00:07:12,956
прилича на Борг
си сътрудничат.

120
00:07:48,835 --> 00:07:50,530
Кес, Кес!

121
00:07:50,570 --> 00:07:51,332
Кес!

122
00:07:51,371 --> 00:07:53,100
какво не е наред

123
00:07:53,139 --> 00:07:55,665
Те ни наблюдават.

124
00:08:00,747 --> 00:08:02,647
Мога ли да попитам
къде ни водят?

125
00:08:02,682 --> 00:08:04,912
Решетка девет-две
на подчинение 12--

126
00:08:04,985 --> 00:08:05,918
нашето собствено работно пространство.

127
00:08:05,986 --> 00:08:07,283
Близо е до центъра
на куба.

128
00:08:07,320 --> 00:08:09,618
Това са моите показания на трикодер
на биокораба, който изследвахме.

129
00:08:09,656 --> 00:08:12,648
Вярвам, че ще намерите
те са най-показателни.

130
00:08:12,692 --> 00:08:14,751
Сравнявали ли сте това
към анализа на доктора

131
00:08:14,794 --> 00:08:17,024
на извънземната тъкан?

132
00:08:17,063 --> 00:08:19,896
да Много от клетъчните
структурите са идентични.

133
00:08:19,933 --> 00:08:21,901
Извънземните и техните кораби
са направени от същото

134
00:08:21,935 --> 00:08:23,266
органичен материал.

135
00:08:23,303 --> 00:08:24,395
Явно е така.

136
00:08:27,440 --> 00:08:32,401
Влязохте в решетка девет-две
на подчинение 12.

137
00:08:32,445 --> 00:08:33,776
Продължете.

138
00:08:35,582 --> 00:08:36,913
Добре.

139
00:08:38,251 --> 00:08:41,050
Ние анализирахме един
на извънземните кораби

140
00:08:41,087 --> 00:08:45,081
и изглежда, че е построена
от органичен материал

141
00:08:45,125 --> 00:08:47,719
уязвими
към модифицираните наносонди.

142
00:08:49,329 --> 00:08:51,093
Предлагам да започнем да мислим

143
00:08:51,131 --> 00:08:53,498
за мащабен
система за доставка--

144
00:08:53,533 --> 00:08:54,796
начин за заразяване на техните кораби

145
00:08:54,834 --> 00:08:56,427
и ги унищожи
на микроск...

146
00:08:57,437 --> 00:08:59,098
Ще започнем.

147
00:08:59,139 --> 00:09:00,971
какво правиш

148
00:09:01,007 --> 00:09:04,102
Необходим е невротрансивър
за максимална комуникация.

149
00:09:04,144 --> 00:09:06,806
Ще работим като един ум.

150
00:09:06,846 --> 00:09:08,473
Не, не беше такова споразумението.

151
00:09:08,515 --> 00:09:10,108
Невронната връзка е временна.

152
00:09:10,150 --> 00:09:12,414
Няма да бъдете ощетени.

153
00:09:12,452 --> 00:09:13,613
не ми пука

154
00:09:13,653 --> 00:09:15,519
Предпочитам да общувам
устно, благодаря.

155
00:09:15,555 --> 00:09:18,525
Вашето примитивно общуване
е неефективно.

156
00:09:18,558 --> 00:09:19,923
Напротив...

157
00:09:19,959 --> 00:09:23,327
работим по-добре
с нашата индивидуалност непокътната.

158
00:09:23,363 --> 00:09:25,889
Със сигурност сме го доказали
на теб досега.

159
00:09:25,932 --> 00:09:28,924
Без значение.
Трябва да се съобразите.

160
00:09:29,035 --> 00:09:30,332
Ние "трябва" да не правим нищо.

161
00:09:30,370 --> 00:09:33,704
Кажете на вашия дрон
за да премахнете трансивъра.

162
00:09:39,179 --> 00:09:41,944
Какво ще кажете за избора
представител--

163
00:09:42,048 --> 00:09:45,382
един единствен Борг, с който можем да работим
и да говориш директно?

164
00:09:45,418 --> 00:09:46,544
Разработено.

165
00:09:46,586 --> 00:09:48,179
Правили сте го и преди

166
00:09:48,221 --> 00:09:51,122
когато се трансформираш
Жан-Люк Пикар в Локутус.

167
00:09:51,157 --> 00:09:53,558
Няма да се асимилираме.

168
00:09:53,593 --> 00:09:56,619
Изберете представител,
или сделката отпада!

169
00:10:31,131 --> 00:10:33,463
Говоря от името на Борг.

170
00:10:38,104 --> 00:10:39,503
Аз съм капитан Джейнуей.

171
00:10:39,539 --> 00:10:40,938
Това е лейтенант Тувок.

172
00:10:40,974 --> 00:10:43,102
Ние сме наясно
от вашите обозначения.

173
00:10:43,143 --> 00:10:45,168
Какво е вашето предназначение?

174
00:10:45,211 --> 00:10:47,009
Седем от девет,

175
00:10:47,080 --> 00:10:49,981
Терциерно допълнение
на Unimatrix Zero One.

176
00:10:50,016 --> 00:10:52,883
Но може да ми се обадиш
Седем от девет.

177
00:10:55,488 --> 00:10:58,355
Вие предлагате
мащабно оръжие.

178
00:10:58,391 --> 00:10:59,688
Съгласни сме.

179
00:10:59,726 --> 00:11:01,125
Мислех, че може.

180
00:11:01,161 --> 00:11:04,961
Можем да опаковаме наносондите
в някои от нашите фотонни торпеда

181
00:11:04,998 --> 00:11:07,933
по същество ги обърнете
в биомолекулни бойни глави.

182
00:11:07,967 --> 00:11:10,595
Вашите торпеда са неадекватни.

183
00:11:10,637 --> 00:11:13,470
Липсва им необходимия диапазон
и дисперсионна сила.

184
00:11:13,506 --> 00:11:15,304
Имате ли по-добра идея?

185
00:11:16,509 --> 00:11:17,601
Ние сме Борг.

186
00:11:20,413 --> 00:11:22,313
Приемам това като "да".

187
00:11:32,125 --> 00:11:35,151
Мултикинетична неутронна мина--

188
00:11:35,195 --> 00:11:37,493
добив от пет милиона изотона.

189
00:11:37,530 --> 00:11:38,497
Експлозия с такъв размер

190
00:11:38,531 --> 00:11:40,295
може да повлияе
цяла звездна система.

191
00:11:40,333 --> 00:11:41,926
Правилно.

192
00:11:41,968 --> 00:11:44,835
Ударната вълна ще се разпръсне
наносондите по радиус

193
00:11:44,871 --> 00:11:45,861
от пет светлинни години.

194
00:11:45,905 --> 00:11:48,897
Това е малко по-голямо
отколкото имах предвид.

195
00:11:48,942 --> 00:11:51,570
Вие предлагате оръжие
на масово унищожение.

196
00:11:51,611 --> 00:11:53,238
Ние сме.

197
00:11:53,279 --> 00:11:55,008
Е, аз не съм.

198
00:11:55,081 --> 00:11:57,015
Бихте застрашили
невинни светове.

199
00:11:57,116 --> 00:11:58,914
Би било ефективно.

200
00:11:58,952 --> 00:12:01,421
Ще ни трябва приблизително
50 трилиона наносонди

201
00:12:01,454 --> 00:12:02,853
да въоръжа тази мина.

202
00:12:02,889 --> 00:12:03,947
Ще отнеме доктора

203
00:12:04,023 --> 00:12:05,787
няколко седмици
да възпроизведе тази сума.

204
00:12:05,825 --> 00:12:07,691
Вие губите този конфликт.

205
00:12:07,727 --> 00:12:09,957
желаете ли
да рискуваме допълнително забавяне?

206
00:12:10,029 --> 00:12:13,761
Точно сега, вашият враг
вярва, че е неуязвим.

207
00:12:13,800 --> 00:12:17,759
Ако създадем по-малки оръжия
използвайки нашите торпеда,

208
00:12:17,804 --> 00:12:20,603
и унищожи
няколко от техните биокораби

209
00:12:20,640 --> 00:12:21,971
може да ги възпре,

210
00:12:22,008 --> 00:12:24,102
убедете ги
да се откаже от тази война.

211
00:12:24,143 --> 00:12:27,135
Вие сте личности.

212
00:12:27,180 --> 00:12:31,014
Ти си малък
и мислиш дребно.

213
00:12:38,658 --> 00:12:41,286
Но настоящето
ситуацията изисква

214
00:12:41,327 --> 00:12:43,022
че разглеждаме вашия план.

215
00:12:49,535 --> 00:12:51,936
Инвентарът на оръжията на Вояджър.

216
00:12:51,971 --> 00:12:56,169
Фотонно торпедно допълнение-- 32,
клас-6 бойна глава.

217
00:12:56,209 --> 00:12:58,678
Експлозивен добив-- 200 изотона.

218
00:12:58,711 --> 00:13:00,679
Как получихте
тази информация?

219
00:13:02,482 --> 00:13:03,916
Ние сме Борг.

220
00:13:06,019 --> 00:13:07,316
Естествено.

221
00:13:23,236 --> 00:13:25,637
Командире, имаме
някои смущаващи новини.

222
00:13:25,672 --> 00:13:27,106
в този момент,
свиквам с него.

223
00:13:27,140 --> 00:13:29,472
Нейните телепатични видения
се увеличават,

224
00:13:29,509 --> 00:13:31,603
както по честота, така и по интензивност.

225
00:13:31,644 --> 00:13:33,237
Този път се чувства различно.

226
00:13:33,279 --> 00:13:39,309
Това е почти като...
те са точно тук в стаята.

227
00:13:39,352 --> 00:13:40,979
Ето го отново.

228
00:13:41,020 --> 00:13:43,489
Опитвам се да ги блокирам...

229
00:13:43,523 --> 00:13:45,514
но не мога.

230
00:13:48,294 --> 00:13:51,127
Всеки път, когато има видение,
специфични региони

231
00:13:51,164 --> 00:13:52,256
на мозъчната й кора

232
00:13:52,298 --> 00:13:54,164
отивам в състояние
на хипер-стимулация--

233
00:13:54,200 --> 00:13:56,601
енграми на паметта,
възприемателни центрове.

234
00:13:56,636 --> 00:13:58,798
Не мога да съм сигурен, но мисля
тук се случва още нещо

235
00:13:58,838 --> 00:13:59,964
отколкото просто "здравей".

236
00:14:04,143 --> 00:14:05,133
Подобрете тази мрежа.

237
00:14:05,178 --> 00:14:07,203
Искам да разгледам по-отблизо
при детонатора.

238
00:14:11,250 --> 00:14:13,548
Трябва да анализираме биокораба.

239
00:14:13,586 --> 00:14:14,781
Вашите данни.

240
00:14:31,404 --> 00:14:33,270
Вие сте човек, нали?

241
00:14:33,306 --> 00:14:35,968
Това тяло беше асимилирано
преди 18 години.

242
00:14:36,042 --> 00:14:38,272
Престана да бъде човек
по това време.

243
00:14:38,311 --> 00:14:40,245
любопитна съм
Как се казваше преди...?

244
00:14:40,279 --> 00:14:43,010
Не ни ангажирайте
в по-нататъшен неуместен дискурс.

245
00:14:44,684 --> 00:14:47,483
Приветстват ни
от вашия кораб.

246
00:14:52,358 --> 00:14:53,587
Командире, какво има?

247
00:14:53,626 --> 00:14:54,923
Кес е.

248
00:14:54,961 --> 00:14:55,928
Докторът вярва

249
00:14:55,962 --> 00:14:57,623
че извънземните
имат достъп до нейната памет.

250
00:14:57,663 --> 00:14:58,630
ако това е вярно,

251
00:14:58,664 --> 00:15:01,099
може вече да знаят
какво планираме.

252
00:15:01,134 --> 00:15:03,501
Поръчах сканиране на дълги разстояния
за биокорабите.

253
00:15:03,536 --> 00:15:04,503
Засега нищо.

254
00:15:04,537 --> 00:15:07,632
Трябва да променим курса,
опитайте се да ги изхвърлите.

255
00:15:07,673 --> 00:15:08,663
Съгласен.

256
00:15:11,411 --> 00:15:14,346
Нашият курс и посока
са променени.

257
00:15:14,380 --> 00:15:17,941
Сравнете ги и ме дръжте в течение
за всякакви промени в Kes.

258
00:15:18,050 --> 00:15:19,040
Чакотай вън.

259
00:15:20,420 --> 00:15:22,946
Сега изискваме
едно от вашите фотонни торпеда

260
00:15:22,989 --> 00:15:24,115
и наносондите.

261
00:15:24,157 --> 00:15:25,591
Стъпка по стъпка.

262
00:15:25,625 --> 00:15:28,117
Не сме в безопасност
вашата територия още.

263
00:15:28,161 --> 00:15:32,120
Трябва да конструираме
и тествайте прототип сега.

264
00:15:32,165 --> 00:15:33,428
Рискът от атака
се е увеличил.

265
00:15:33,466 --> 00:15:34,433
Без значение.

266
00:15:34,467 --> 00:15:35,764
Имаме споразумение.

267
00:15:35,802 --> 00:15:37,964
Ти ме питаш
да се откажа от единствената си гаранция

268
00:15:38,004 --> 00:15:39,472
че няма да ни асимилираш.

269
00:15:39,505 --> 00:15:40,700
Няма да рискувам.

270
00:15:40,740 --> 00:15:44,404
Готови ли сте да рискувате
пряка конфронтация с нас?

271
00:15:45,945 --> 00:15:49,973
Ако транспортираме
500 дрона на вашия кораб,

272
00:15:50,016 --> 00:15:52,986
вярваш ли, че можеш да предложиш
достатъчно съпротивление?

273
00:15:53,085 --> 00:15:55,144
Ще умрем опитвайки се.

274
00:15:57,423 --> 00:15:59,858
Това няма да е необходимо.

275
00:15:59,892 --> 00:16:01,382
Трябва да конструираме
система за изстрелване

276
00:16:01,427 --> 00:16:03,054
за да се приспособи към този дизайн.

277
00:16:08,034 --> 00:16:09,900
Радвам се, че можете да се присъедините към нас, г-н Ким.

278
00:16:09,936 --> 00:16:12,462
Хари, добре дошъл отново.

279
00:16:12,505 --> 00:16:14,405
благодаря
Явявам се на служба, сър.

280
00:16:14,440 --> 00:16:16,238
Докторът ми даде
чисто здраве.

281
00:16:16,275 --> 00:16:17,936
Пропуснах ли нещо?

282
00:16:18,044 --> 00:16:20,240
Не много.

283
00:16:20,279 --> 00:16:21,371
Заемете поста си, мичман.

284
00:16:27,453 --> 00:16:30,150
Все още имаш жило
нагоре по носа.

285
00:16:31,324 --> 00:16:34,487
Командире, вдигам
гравиметрични изкривявания.

286
00:16:34,527 --> 00:16:35,961
12 000 километра назад.

287
00:16:36,062 --> 00:16:38,724
Това е уникалност.

288
00:16:41,434 --> 00:16:43,766
Нападани сме.

289
00:16:47,807 --> 00:16:48,933
Зареждат оръжия.

290
00:16:48,975 --> 00:16:50,204
Щитове.

291
00:16:50,243 --> 00:16:51,369
Дръжте заключването на отбора гост.

292
00:16:53,045 --> 00:16:54,979
Директно попадение
към нашия вторичен корпус.

293
00:16:56,148 --> 00:16:57,206
Превозвачите са офлайн.

294
00:16:57,250 --> 00:16:58,740
Щитовете и оръжията са свалени.

295
00:17:04,323 --> 00:17:06,314
Вояджър е понесъл тежки щети.

296
00:17:06,359 --> 00:17:09,260
Не можем да позволим наносондите
бъде унищожен.

297
00:17:11,264 --> 00:17:12,629
Набелязани сме.

298
00:17:12,665 --> 00:17:13,723
Скоба за удар.

299
00:17:35,655 --> 00:17:37,555
Кубът?

300
00:17:37,590 --> 00:17:40,287
Унищожен... и взе
биокорабът с него.

301
00:17:40,326 --> 00:17:42,920
Тувок до Чакотай.

302
00:17:42,962 --> 00:17:44,589
Давай, Тувок.
къде си

303
00:17:44,630 --> 00:17:46,325
Аз съм в Карго отделение 2...

304
00:17:48,067 --> 00:17:50,798
заедно с капитана...

305
00:17:50,836 --> 00:17:53,203
и редица Борг.

306
00:17:53,239 --> 00:17:56,800
Бяхме осветени
точно преди удара.

307
00:17:56,842 --> 00:17:58,970
Имаме нужда от помощ.

308
00:18:00,046 --> 00:18:03,016
Тувок? Тувок?

309
00:18:03,049 --> 00:18:04,915
Обезопасете палубата.

310
00:18:04,984 --> 00:18:06,782
Екип по сигурността към карго отделение 2.

311
00:18:06,819 --> 00:18:08,844
Париж, ти имаш Моста.

312
00:18:39,051 --> 00:18:41,110
Свалете оръжията си.

313
00:18:44,824 --> 00:18:47,521
Ние сме тук
със съгласието на вашия капитан.

314
00:18:47,560 --> 00:18:51,793
Трябваше да се жертва
нашият кораб да защити вашия.

315
00:18:58,037 --> 00:19:01,007
Имаме съюз, нали?

316
00:19:06,412 --> 00:19:07,743
Засега те са задържани.

317
00:19:07,780 --> 00:19:09,214
Те асимилираха Cargo Bay 2

318
00:19:09,248 --> 00:19:11,910
и черпят енергия от
съединителите на вторичната мощност.

319
00:19:11,984 --> 00:19:13,713
Но те не са отишли ​​по-далеч?

320
00:19:13,753 --> 00:19:15,915
още не
Запечатах палуби 9

321
00:19:15,988 --> 00:19:18,821
до 13 и поставена охрана
подробности във всяка точка за достъп.

322
00:19:18,858 --> 00:19:21,759
Предлагам да увеличим сигурността
около Sick Bay също.

323
00:19:21,794 --> 00:19:22,784
Вече е готово.

324
00:19:22,828 --> 00:19:24,626
Докъде стигнахте
на оръжието?

325
00:19:24,664 --> 00:19:26,189
Ние сме готови
за конструиране на прототип.

326
00:19:26,232 --> 00:19:28,223
Готов си да се върнеш
обратно на служба, лейтенант.

327
00:19:29,835 --> 00:19:31,735
А ти, Кес?

328
00:19:31,771 --> 00:19:32,738
О, добре съм.

329
00:19:32,772 --> 00:19:34,638
Визиите
спряха за сега.

330
00:19:40,279 --> 00:19:43,249
Плазмата я изгаря
гръдна област мога да лекувам

331
00:19:43,282 --> 00:19:45,410
и вече спрях
вътрешното кървене,

332
00:19:45,451 --> 00:19:47,943
но нейните невронни наранявания
ще изискват някои...

333
00:19:47,987 --> 00:19:49,352
творческо мислене.

334
00:19:49,388 --> 00:19:50,878
Преди да се излъчим,

335
00:19:50,923 --> 00:19:53,858
изхвърляне на извънземна енергия
удари много близо до капитана.

336
00:19:53,893 --> 00:19:55,327
Е, изглежда, че има
нарушено

337
00:19:55,361 --> 00:19:57,386
всички нейни невроелектрически
пътеки.

338
00:19:57,430 --> 00:19:58,659
Ще трябва да предизвикам кома

339
00:19:58,698 --> 00:20:00,530
за защита
нейните висши мозъчни функции,

340
00:20:00,566 --> 00:20:04,059
но трябва да ви кажа, освен ако
Мога да поправя щетите...

341
00:20:04,103 --> 00:20:06,595
тя може и никога
дойде в съзнание.

342
00:20:08,274 --> 00:20:09,799
Уверете се, че тези Borg остават на място.

343
00:20:09,842 --> 00:20:11,640
Искам тактически актуализации
на всеки 20 минути.

344
00:20:11,677 --> 00:20:12,803
Да, сър.

345
00:20:12,845 --> 00:20:14,313
Да възобновя ли работа
с тях?

346
00:20:14,346 --> 00:20:15,871
Остани за сега.

347
00:20:15,915 --> 00:20:18,316
Капитанът желае
да говоря с теб.

348
00:20:18,350 --> 00:20:19,818
Моля, бъдете кратки.

349
00:20:28,694 --> 00:20:31,288
Докторът...

350
00:20:31,330 --> 00:20:34,527
обясни моето състояние.

351
00:20:34,567 --> 00:20:37,195
Вие командвате.

352
00:20:37,236 --> 00:20:39,034
разбирам

353
00:20:40,272 --> 00:20:42,240
Ще те бутнат...

354
00:20:42,274 --> 00:20:44,504
ще те заплашват,

355
00:20:44,543 --> 00:20:47,569
но те се нуждаят от теб.

356
00:20:47,613 --> 00:20:50,241
Те имат нужда от този съюз.

357
00:20:53,986 --> 00:20:57,422
Трябва да накараш това да работи.

358
00:20:57,456 --> 00:21:03,691
Искам да направиш това работа.

359
00:21:03,729 --> 00:21:07,825
Приберете този екипаж у дома.

360
00:21:10,369 --> 00:21:11,564
Трябва да започна.

361
00:21:58,517 --> 00:22:00,485
Къде е вашият капитан?

362
00:22:00,519 --> 00:22:01,816
Трябва да говоря с нея.

363
00:22:01,854 --> 00:22:03,822
В нашия медицински залив,
възстановявайки се.

364
00:22:03,856 --> 00:22:06,621
Сега ще се занимаваш с мен.

365
00:22:06,659 --> 00:22:09,287
Обстоятелствата са се променили.

366
00:22:09,328 --> 00:22:10,523
Бих казал така.

367
00:22:10,563 --> 00:22:14,090
Загубата на нашия кораб изисква
че променяме нашето споразумение.

368
00:22:14,133 --> 00:22:16,761
Давал съм това
някаква мисъл.

369
00:22:16,802 --> 00:22:19,794
Аз съм готов
за да ви позволи да останете на борда.

370
00:22:19,839 --> 00:22:22,171
Ще продължим да работим
с теб на оръжието.

371
00:22:22,208 --> 00:22:24,802
След като излезем безопасно
на територията на Борг,

372
00:22:24,844 --> 00:22:28,838
ще ви дадем наносондите,
ръкуват се и се разделят.

373
00:22:30,049 --> 00:22:32,074
недостатъчно.

374
00:22:32,117 --> 00:22:34,176
Най-новата ни тактика
прогнозите показват

375
00:22:34,220 --> 00:22:36,279
че войната
ще бъдат загубени дотогава.

376
00:22:38,490 --> 00:22:41,619
Най-близкият кораб на Борг
е на 40 светлинни години.

377
00:22:41,660 --> 00:22:44,994
Ще обърнете курса
и ни отведе до него.

378
00:22:45,064 --> 00:22:47,761
Дори при максимална деформация,
това е петдневно пътуване--

379
00:22:47,800 --> 00:22:49,199
в грешната посока.

380
00:22:49,235 --> 00:22:51,499
Трябва да бъдем
излизайки от пространството на Борг

381
00:22:51,537 --> 00:22:52,936
не по-дълбоко в него.

382
00:22:52,972 --> 00:22:54,462
Няма алтернатива.

383
00:22:54,506 --> 00:22:55,473
виж...

384
00:22:55,507 --> 00:22:57,669
Ще почета
оригиналното споразумение,

385
00:22:57,710 --> 00:22:59,269
но не се обръщам
този кораб наоколо.

386
00:22:59,311 --> 00:23:00,836
Твърде опасно е.

387
00:23:03,148 --> 00:23:07,312
Отказ на искането ни
също е опасно.

388
00:23:08,821 --> 00:23:10,550
ще си помисля

389
00:23:10,589 --> 00:23:12,114
Мислете бързо.

390
00:23:18,330 --> 00:23:21,630
Петдневно пътуване обратно в
сърцето на територията Борг--

391
00:23:21,667 --> 00:23:23,965
твърде рисковано е.

392
00:23:24,036 --> 00:23:26,266
С тези дронове
и наносондите на борда,

393
00:23:26,305 --> 00:23:29,104
може и да имаме a
око на бик, нарисувано на нашия корпус.

394
00:23:29,141 --> 00:23:32,634
Ние сме основна цел
за видовете 8472.

395
00:23:32,678 --> 00:23:34,442
Никога нямаше да оцелеем
друга атака.

396
00:23:34,480 --> 00:23:36,642
Каква е алтернативата?

397
00:23:36,682 --> 00:23:39,708
Ще сложа край на този съюз,
тук и сега.

398
00:23:39,752 --> 00:23:42,915
Ще оставим Борга
на следващата необитаема планета,

399
00:23:42,955 --> 00:23:45,686
дайте им наносондите
и да вземем шансовете си сами.

400
00:23:45,724 --> 00:23:47,556
Те могат да изчакат кораб на Борг
да ги вземете

401
00:23:47,593 --> 00:23:48,856
и довършете оръжието.

402
00:23:48,894 --> 00:23:50,259
Аз командвам сега и аз

403
00:23:50,296 --> 00:23:52,663
трябва да направя това, което мисля
е най-доброто за този екипаж.

404
00:23:52,698 --> 00:23:53,790
Том, искам да сканираш

405
00:23:53,832 --> 00:23:56,324
за най-близкия необитаем
планета и задайте курс.

406
00:23:56,368 --> 00:23:57,335
Да, сър.

407
00:23:57,369 --> 00:23:59,497
Трябва да ви предупредя, командире.

408
00:23:59,538 --> 00:24:01,563
Борг може да не си отиде тихо.

409
00:24:01,607 --> 00:24:02,938
Ще видим.

410
00:24:02,975 --> 00:24:05,569
Донесете този женски дрон
към готовата стая.

411
00:24:05,611 --> 00:24:06,772
Отхвърлено.

412
00:24:09,915 --> 00:24:12,111
След като сме засияли
ти на повърхността,

413
00:24:12,151 --> 00:24:14,381
ще изпратим наносондите
и всички наши изследвания.

414
00:24:14,420 --> 00:24:15,751
неприемливо.

415
00:24:15,788 --> 00:24:16,949
нямаме време...

416
00:24:17,022 --> 00:24:18,512
Това не е отворено за обсъждане.

417
00:24:18,557 --> 00:24:20,389
Не се обръщам
този кораб наоколо.

418
00:24:21,694 --> 00:24:23,526
Получаваш това, което искаш.

419
00:24:23,562 --> 00:24:25,758
Предлагам да се разделим приятелски.

420
00:24:27,132 --> 00:24:29,328
Има и друг вариант.

421
00:24:29,368 --> 00:24:30,699
Бихме могли да асимилираме
вашият съд.

422
00:24:30,736 --> 00:24:31,703
Ако един дрон

423
00:24:31,737 --> 00:24:33,933
стъпки един милиметър
извън този товарен отсек,

424
00:24:33,973 --> 00:24:36,840
Ще декомпресирам целия дек.

425
00:24:36,875 --> 00:24:39,537
Няма да представляваш голяма заплаха
носейки се в пространството.

426
00:24:42,314 --> 00:24:43,975
Когато вашият капитан
първи се приближи до нас,

427
00:24:44,016 --> 00:24:46,485
подозирахме, че споразумение
с хората ще докаже

428
00:24:46,518 --> 00:24:48,748
невъзможно за поддържане.

429
00:24:48,787 --> 00:24:53,953
Ти си непостоянен, конфликтен,
неорганизиран.

430
00:24:53,993 --> 00:24:57,657
Всяко решение се обсъжда,
всяко действие под въпрос,

431
00:24:57,696 --> 00:25:03,157
всеки имащ право
на собственото си малко мнение.

432
00:25:03,202 --> 00:25:06,661
Липсва ви хармония, сплотеност...

433
00:25:06,705 --> 00:25:08,605
величие.

434
00:25:11,243 --> 00:25:13,644
Това ще бъде вашата гибел.

435
00:25:15,581 --> 00:25:18,710
Ескортирайте нашия гост обратно
към товарния отсек.

436
00:25:48,647 --> 00:25:51,139
Е, взех решението си.

437
00:25:51,183 --> 00:25:52,617
Ако беше само въпрос

438
00:25:52,651 --> 00:25:55,882
да върви срещу заповедите
на моя началник...

439
00:25:57,990 --> 00:26:01,426
Ти си повече
отколкото само моя капитан.

440
00:26:01,460 --> 00:26:03,622
ти си ми приятел

441
00:26:05,697 --> 00:26:08,029
Надявам се, че ще разбереш.

442
00:26:29,488 --> 00:26:36,190
Вид 8472 е проникнал
матрица 010, решетка 19.

443
00:26:36,228 --> 00:26:39,289
Осем планети са унищожени.

444
00:26:39,331 --> 00:26:41,959
312 плавателни съда са извадени от строя.

445
00:26:42,000 --> 00:26:46,528
4 000 621 Борг елиминиран.

446
00:26:46,572 --> 00:26:49,507
Трябва да поемем контрола
на кораба Алфа квадрант

447
00:26:49,541 --> 00:26:51,669
и го вземи
в извънземното царство.

448
00:26:51,710 --> 00:26:53,542
разбираме.

449
00:27:06,458 --> 00:27:09,484
Луна от клас H,
кислородно-аргонова атмосфера.

450
00:27:09,528 --> 00:27:10,620
Ще свърши работа.

451
00:27:10,662 --> 00:27:11,891
Изведи ни от уорп,
и влиза в орбита.

452
00:27:11,930 --> 00:27:12,920
Да, сър.

453
00:27:12,998 --> 00:27:15,126
Тувок... чакай
за транспортиране на Борг

454
00:27:15,167 --> 00:27:16,760
директно от товарния отсек.

455
00:27:16,802 --> 00:27:18,896
След като са на повърхността,
накарайте охраната да прегледа...

456
00:27:18,937 --> 00:27:21,736
Отчитам колебанията на мощността
в дефлекторния масив.

457
00:27:21,773 --> 00:27:23,070
причина?

458
00:27:23,108 --> 00:27:24,940
Изглежда, че Борг имат
контрол на дефлектора с достъп.

459
00:27:25,010 --> 00:27:26,341
Те се опитват да се пренастроят
излъчвателите.

460
00:27:26,378 --> 00:27:27,607
Изключете ги.

461
00:27:31,183 --> 00:27:33,345
Те са заобиколили
протоколи за сигурност.

462
00:27:41,293 --> 00:27:43,387
Те излъчват
резонансен гравитонен лъч.

463
00:27:43,428 --> 00:27:45,920
Създава се
още една уникалност!

464
00:27:45,964 --> 00:27:46,954
Обратен курс.

465
00:27:47,065 --> 00:27:51,093
Борим се интензивно
гравиметрично изкривяване.

466
00:27:51,136 --> 00:27:52,900
Не мога да се освободя!

467
00:27:52,938 --> 00:27:55,464
Мост към карго отделение 2.

468
00:27:55,507 --> 00:27:56,736
Спрете това, което правите,

469
00:27:56,775 --> 00:27:59,506
или ще разхерметизирам палубата
и да те издуха в космоса.

470
00:27:59,545 --> 00:28:01,479
Това е вашето последно предупреждение.

471
00:28:04,216 --> 00:28:05,206
направи го

472
00:28:28,173 --> 00:28:30,073
Цикълът на декомпресия е завършен.

473
00:28:33,278 --> 00:28:35,406
Все още нямам
управление на дефлектора.

474
00:28:35,447 --> 00:28:38,041
командир,
един единствен Борг е оцелял.

475
00:28:44,089 --> 00:28:46,057
Привличат ни!

476
00:28:58,437 --> 00:28:59,700
Докладвай.

477
00:28:59,738 --> 00:29:02,935
Изглежда, че сме пресекли
междуизмерна пукнатина.

478
00:29:03,976 --> 00:29:05,705
Определено сме
напусна нашата галактика.

479
00:29:05,744 --> 00:29:07,838
Няма звезди, няма планети.

480
00:29:07,879 --> 00:29:09,278
да видим

481
00:29:12,618 --> 00:29:14,245
Калибрирам отново сензорите.

482
00:29:16,855 --> 00:29:19,916
Целият регион
е изпълнен с...

483
00:29:19,992 --> 00:29:22,222
с някаква органична течност.

484
00:29:23,295 --> 00:29:25,161
Това не е космос.

485
00:29:25,197 --> 00:29:27,131
Това е въпрос.

486
00:29:28,767 --> 00:29:30,257
Командир Чакотай.

487
00:29:30,302 --> 00:29:33,932
Влязохме в домейна
от видовете 8472.

488
00:29:34,039 --> 00:29:36,804
Докладвайте в товарния отсек.

489
00:29:36,842 --> 00:29:40,801
Париж, херметизирайте Карго отделение 2.

490
00:29:40,846 --> 00:29:42,177
Тувок.

491
00:29:49,454 --> 00:29:53,413
Нашето влизане във флуидното пространство
създаде компресионна вълна.

492
00:29:53,458 --> 00:29:55,290
Те знаят, че сме тук.

493
00:29:55,327 --> 00:29:58,957
Вече има флотилия от биокораби
сближаване на нашата позиция.

494
00:29:58,997 --> 00:30:02,126
Време за прихващане:
три часа, 17 минути.

495
00:30:02,167 --> 00:30:05,569
Бил си тук и преди.

496
00:30:05,604 --> 00:30:07,333
Откъде иначе бихте могли да знаете
за флуидното пространство?

497
00:30:07,372 --> 00:30:09,841
Трябва да подготвим този съд
за кавгата.

498
00:30:09,875 --> 00:30:11,741
Ще конструираме допълнение
на биомолекулярната война...

499
00:30:11,777 --> 00:30:15,407
защо
защо беше тук

500
00:30:18,784 --> 00:30:22,778
Ти започна тази война...
нали?

501
00:30:24,122 --> 00:30:25,089
какво става

502
00:30:25,123 --> 00:30:27,148
Нашата галактика не беше
достатъчно голям за теб?

503
00:30:27,192 --> 00:30:29,160
Трябваше да победиш
нова територия?

504
00:30:29,194 --> 00:30:31,720
Но тази раса отвърна на удара...

505
00:30:31,763 --> 00:30:34,255
вид като злонамерен
като свой собствен.

506
00:30:36,368 --> 00:30:41,636
Вид 8472 беше по-устойчив
отколкото очаквахме.

507
00:30:41,673 --> 00:30:44,335
Тяхната технология
е биогенно проектирано.

508
00:30:44,376 --> 00:30:46,868
Превъзхожда това
от всички други видове

509
00:30:46,912 --> 00:30:48,243
с които сме се сблъсквали преди.

510
00:30:48,280 --> 00:30:50,977
Което е точно
каквото искаше.

511
00:30:51,016 --> 00:30:53,849
Те са върхът
на биологичната еволюция.

512
00:30:53,885 --> 00:30:56,479
Тяхната асимилация
би добавил значително

513
00:30:56,521 --> 00:30:57,886
до нашето собствено съвършенство.

514
00:30:57,923 --> 00:31:00,119
И така, вместо да се асимилира
тези извънземни,

515
00:31:00,158 --> 00:31:02,889
ти отвори врата за тях
към нашата галактика.

516
00:31:04,896 --> 00:31:07,558
Има само един
начин на действие.

517
00:31:07,599 --> 00:31:09,829
Първо ги унищожи.

518
00:31:09,868 --> 00:31:11,859
Моята подпространствена връзка
към колектива

519
00:31:11,903 --> 00:31:14,736
е отслабена
от междуизмерния разрив.

520
00:31:14,773 --> 00:31:16,798
Не можем да сигнализираме за помощ.

521
00:31:16,842 --> 00:31:18,139
Ние сме сами.

522
00:31:18,176 --> 00:31:22,374
Трябва да изградим допълнение
на биомолекулни бойни глави

523
00:31:22,414 --> 00:31:24,075
и модифицирайте оръжията си
за да ги стартирате.

524
00:31:24,116 --> 00:31:25,880
Имам по-добра идея.

525
00:31:25,917 --> 00:31:28,318
Защо не отвориш
отново този разрив

526
00:31:28,353 --> 00:31:29,980
и да ни върнеш обратно?

527
00:31:30,088 --> 00:31:33,615
Ако аз го направя, ти ще го направиш
вече не си сътрудничат.

528
00:31:33,658 --> 00:31:34,989
Доктор на Чакотай.

529
00:31:35,093 --> 00:31:36,151
давай напред

530
00:31:36,194 --> 00:31:37,992
Съобщете незабавно в болничното отделение.

531
00:31:38,029 --> 00:31:39,758
На път съм.

532
00:31:46,004 --> 00:31:46,994
Капитан?

533
00:31:47,105 --> 00:31:49,938
А, както виждате,

534
00:31:49,975 --> 00:31:52,205
Поправих нейното невронно увреждане.

535
00:31:52,244 --> 00:31:55,680
Мичман Ким, капитанът...
Аз съм две за две.

536
00:31:55,714 --> 00:31:57,648
Докторе, ако ни извините
за момент.

537
00:31:57,682 --> 00:31:59,116
Хм?

538
00:31:59,151 --> 00:32:00,778
а?

539
00:32:00,819 --> 00:32:04,221
о С радост.

540
00:32:04,256 --> 00:32:06,020
компютър,
деактивирайте програмата EMH.

541
00:32:09,127 --> 00:32:10,959
Докторът донесе
аз на крак,

542
00:32:11,062 --> 00:32:15,260
но не можа да ми каже
това, което наистина исках да знам.

543
00:32:15,300 --> 00:32:17,894
защо

544
00:32:17,936 --> 00:32:20,405
Колективът ми нареди
да обърна курса,

545
00:32:20,439 --> 00:32:22,965
пътуват 40 светлинни години
обратно по пътя, по който дойдохме.

546
00:32:23,041 --> 00:32:23,974
Какво бихте направили?

547
00:32:24,042 --> 00:32:25,510
Вероятно щях да имам
обърнат курс--

548
00:32:25,544 --> 00:32:27,239
поддържаше съюза
толкова дълго, колкото е възможно.

549
00:32:27,279 --> 00:32:29,373
В съзнанието ми съюзът
вече беше свършило.

550
00:32:29,414 --> 00:32:30,381
Никога не си ми вярвал.

551
00:32:30,415 --> 00:32:31,974
Никога не си вярвал
това ще свърши работа.

552
00:32:32,017 --> 00:32:33,815
Ти просто чакаше
за възможност

553
00:32:33,852 --> 00:32:34,978
за да заобиколите заповедите ми.

554
00:32:35,020 --> 00:32:36,681
Доверието нямаше нищо общо с това.

555
00:32:36,721 --> 00:32:38,120
Взех тактическо решение.

556
00:32:38,156 --> 00:32:39,419
И аз също.

557
00:32:39,458 --> 00:32:41,620
Те са се възползвали
от нас от първия ден.

558
00:32:41,660 --> 00:32:43,492
Направихме отстъпки,
така и те.

559
00:32:43,528 --> 00:32:44,689
Те излъгаха.

560
00:32:44,729 --> 00:32:48,131
Борг започна войната
с вид 8472.

561
00:32:51,870 --> 00:32:54,532
Остана ни само един Борг
да се притеснявам.

562
00:32:54,573 --> 00:32:55,699
Трябва да се опитаме да я деактивираме

563
00:32:55,740 --> 00:32:57,230
и се върнете
към Делта квадрант.

564
00:32:57,275 --> 00:32:59,937
Може да успеем да дублираме
протоколите на дефлектора

565
00:32:59,978 --> 00:33:01,639
използвали са за отваряне на сингулярност.

566
00:33:01,680 --> 00:33:04,115
не

567
00:33:04,149 --> 00:33:07,119
Няма да ме хванат да бърникам
с дефлектора

568
00:33:07,152 --> 00:33:08,813
когато тези извънземни атакуват.

569
00:33:08,854 --> 00:33:11,050
Няма друг изход
от това, Чакотай.

570
00:33:11,089 --> 00:33:12,488
Късно е за мнения.

571
00:33:12,524 --> 00:33:13,855
Твърде късно е за дискусия.

572
00:33:13,892 --> 00:33:15,951
Време е да се обадя,
и го правя.

573
00:33:16,027 --> 00:33:19,463
Борим се с извънземните, изцяло
сътрудничество с Борг.

574
00:33:19,498 --> 00:33:22,195
Бях свързан
на колектив веднъж, помниш ли?

575
00:33:22,234 --> 00:33:24,794
Имах невротрансивър
вграден в гръбнака ми.

576
00:33:24,836 --> 00:33:26,497
Знам с кого си имаме работа.

577
00:33:26,538 --> 00:33:28,632
Трябва да се отървем
на този последен Борг

578
00:33:28,673 --> 00:33:30,198
и да вземем шансовете си сами.

579
00:33:30,242 --> 00:33:33,007
Няма да работи.

580
00:33:34,312 --> 00:33:36,178
Това също не работи.

581
00:33:36,214 --> 00:33:37,409
Водят се две войни...

582
00:33:37,449 --> 00:33:38,678
онзи там

583
00:33:38,717 --> 00:33:42,153
и този тук, и...
губим и двамата.

584
00:33:44,055 --> 00:33:45,716
— Това ще бъде твоята гибел.

585
00:33:45,757 --> 00:33:47,020
какво?

586
00:33:49,361 --> 00:33:53,696
Нашата противоречива природа,
нашата индивидуалност.

587
00:33:53,732 --> 00:33:55,791
Седем от девет каза
които ни липсваха

588
00:33:55,834 --> 00:33:57,825
кохезията
на колективен ум.

589
00:33:57,869 --> 00:33:59,735
онзи ден,
щеше да ни раздели

590
00:33:59,771 --> 00:34:01,500
и ни унищожи.

591
00:34:01,540 --> 00:34:04,566
И ето ни тук,
доказвайки нейната теза.

592
00:34:04,609 --> 00:34:07,738
Ще ти кажа кога загубихме
контрол на тази ситуация,

593
00:34:07,779 --> 00:34:10,510
когато направихме грешката си.

594
00:34:10,549 --> 00:34:13,280
Това беше моментът
обърнахме се един на друг.

595
00:34:13,318 --> 00:34:15,719
Не трябва да спираме да бъдем
хора, за да преминат през това.

596
00:34:15,754 --> 00:34:18,883
Просто трябва да спрем
биейки се помежду си.

597
00:34:31,136 --> 00:34:32,501
Капитан Джейнуей.

598
00:34:32,537 --> 00:34:35,234
Аз смених г-н Чакотай
от неговите задължения

599
00:34:35,273 --> 00:34:36,672
и го затвориха в затвора.

600
00:34:36,708 --> 00:34:38,506
Отново командвам.

601
00:34:41,012 --> 00:34:43,879
И ти разбираш
ситуацията?

602
00:34:43,915 --> 00:34:45,212
Напълно.

603
00:34:45,250 --> 00:34:47,617
Тувок, дай й наносондите.

604
00:34:47,652 --> 00:34:48,642
Работете с нея.

605
00:34:48,687 --> 00:34:50,849
Изградете възможно най-много бойни глави
както можете

606
00:34:50,889 --> 00:34:52,948
и започнете да променяте
нашите оръжейни системи.

607
00:34:52,991 --> 00:34:56,484
Предлагам да помислим
подобрявайки и защитата ни.

608
00:34:56,528 --> 00:34:57,962
Ако тръгваме
да водим тази битка,

609
00:34:57,996 --> 00:34:59,657
Възнамерявам да го спечеля.

610
00:34:59,698 --> 00:35:01,097
Съгласни сме.

611
00:35:01,132 --> 00:35:02,258
добре

612
00:35:03,568 --> 00:35:05,400
Това е планът.

613
00:35:05,437 --> 00:35:08,702
Ние се сблъскваме с врага тук,
в тяхното пространство.

614
00:35:08,740 --> 00:35:10,469
Показваме ги
срещу какво се изправят.

615
00:35:10,508 --> 00:35:12,272
Ако имат разум
на самосъхранение,

616
00:35:12,310 --> 00:35:13,505
те ще се отдръпнат,

617
00:35:13,545 --> 00:35:15,843
теглят корабите си
извън делта квадранта.

618
00:35:15,880 --> 00:35:17,575
Това е предвидено
оръжията са ефективни.

619
00:35:17,616 --> 00:35:18,742
Ако не са...

620
00:35:18,783 --> 00:35:21,309
беше приятно да работя с теб.

621
00:35:23,822 --> 00:35:25,290
Трябва да вземем този кораб
въоръжени и готови

622
00:35:25,323 --> 00:35:27,587
за по-малко от два часа.

623
00:35:28,893 --> 00:35:30,452
Отиваме на война.

624
00:35:52,717 --> 00:35:54,310
Модификациите на Borg са завършени.

625
00:35:54,352 --> 00:35:56,377
Пуснете ги на линия.

626
00:36:01,426 --> 00:36:03,554
Изстрелващите торпедни тръби са активни.

627
00:36:03,595 --> 00:36:05,063
Бронята на корпуса е включена.

628
00:36:05,096 --> 00:36:06,564
Подобренията на щита са стабилни.

629
00:36:06,598 --> 00:36:08,464
Биомолекулярните оръжия са готови.

630
00:36:08,500 --> 00:36:12,801
13 стандартни фотонни торпеда
и един клас-10 въоръжен

631
00:36:12,837 --> 00:36:14,601
с бойна глава с висока производителност.

632
00:36:14,639 --> 00:36:17,074
Всички ръце, това е капитанът.

633
00:36:17,108 --> 00:36:18,439
Подгответе вашите станции,

634
00:36:18,476 --> 00:36:21,070
запечатайте всички спешни случаи
прегради и подгответе

635
00:36:21,112 --> 00:36:22,102
да се сблъскат с врага.

636
00:36:22,147 --> 00:36:23,672
Очаквайте заповедите ми.

637
00:36:29,788 --> 00:36:32,758
Четири биокораба
току-що са влезли в обхвата на сензора.

638
00:36:32,791 --> 00:36:33,952
Бойни станции.

639
00:36:35,126 --> 00:36:37,458
Имам визуална представа.

640
00:36:37,495 --> 00:36:39,293
На екрана.

641
00:36:49,340 --> 00:36:50,307
Мога да ги чуя.

642
00:36:50,341 --> 00:36:51,934
Те искат да говорят чрез мен.

643
00:36:53,211 --> 00:36:56,545
Казват, че сме се заразили
тяхното царство.

644
00:36:56,581 --> 00:36:57,980
Кажете им, че нямаме избор.

645
00:36:58,049 --> 00:37:00,177
Само опитвахме
да се защитим.

646
00:37:05,023 --> 00:37:07,515
Казват, че нашата галактика е нечиста.

647
00:37:07,559 --> 00:37:12,895
Близостта му е заплаха
на тяхната... генетична цялост.

648
00:37:12,931 --> 00:37:15,662
Кажете им, че имаме оръжие,
унищожително оръжие

649
00:37:15,700 --> 00:37:17,600
които могат да ги унищожат
на клетъчно ниво.

650
00:37:17,635 --> 00:37:20,070
Ако не спрат атаките си
на делта квадрант,

651
00:37:20,105 --> 00:37:21,300
ще бъдем принудени да го използваме.

652
00:37:24,642 --> 00:37:28,135
Те казаха: „Вашата галактика
ще бъдат изчистени."

653
00:37:44,562 --> 00:37:46,553
Щитове и оръжия
са офлайн!

654
00:37:46,598 --> 00:37:48,532
Пренасочване на аварийно захранване
към пусковите установки.

655
00:37:48,566 --> 00:37:50,261
Те идват наоколо
за поредното нападение!

656
00:37:50,301 --> 00:37:51,393
Загубих тласкачи!

657
00:37:51,436 --> 00:37:53,871
Биомолекулни бойни глави
са заредени и готови.

658
00:37:53,905 --> 00:37:55,498
огън.

659
00:38:03,548 --> 00:38:06,245
Директно попадение и в четирите съда.

660
00:38:06,284 --> 00:38:07,513
Без ефект.

661
00:38:08,453 --> 00:38:09,852
Зареждат оръжия.

662
00:38:23,802 --> 00:38:26,931
Наносондите бяха успешни,
ако не подкани.

663
00:38:26,971 --> 00:38:29,303
И четирите кораба
са унищожени.

664
00:38:29,340 --> 00:38:32,139
Мисля, че изяснихме гледната си точка.

665
00:38:32,177 --> 00:38:34,373
Сега отворете сингулярност
и ни измъкни от тук.

666
00:38:50,261 --> 00:38:51,558
Капитан.

667
00:38:55,800 --> 00:38:56,961
Кес, поддържате ли връзка още?

668
00:38:57,001 --> 00:38:58,935
да

669
00:38:58,970 --> 00:39:00,563
Кажете им, ако продължат
тяхната атака,

670
00:39:00,605 --> 00:39:01,766
ще използваме оръжието отново.

671
00:39:05,109 --> 00:39:06,304
Те не отговарят.

672
00:39:06,344 --> 00:39:07,573
Маневри за избягване.

673
00:39:07,612 --> 00:39:08,670
Да, капитане.

674
00:39:10,148 --> 00:39:11,081
Те са в преследване.

675
00:39:11,115 --> 00:39:12,913
Пригответе се за стрелба
високомощната бойна глава.

676
00:39:12,951 --> 00:39:14,419
Заден торпеден отсек.

677
00:39:21,993 --> 00:39:23,085
Готов, капитане.

678
00:39:23,127 --> 00:39:24,117
направи го

679
00:39:34,472 --> 00:39:36,804
Унищожени са 13 биокораба.

680
00:39:36,841 --> 00:39:38,935
Другите са в отстъпление.

681
00:39:38,977 --> 00:39:42,345
Възвърнах пълен контакт
с колектива.

682
00:39:44,649 --> 00:39:46,048
Какво казват?

683
00:39:48,920 --> 00:39:51,787
Всички останали биокораби
в делта квадрант

684
00:39:51,823 --> 00:39:53,848
се връщат в своето царство.

685
00:39:54,859 --> 00:39:56,827
Боргите надделяха.

686
00:39:56,861 --> 00:40:00,365
С малко помощ от нас.

687
00:40:00,498 --> 00:40:03,160
Сега е време да изпълните
вашият край на споразумението.

688
00:40:03,201 --> 00:40:06,728
Кажете на колектива, че очакваме
безопасно преминаване от тук нататък.

689
00:40:06,771 --> 00:40:08,170
Ще ви дадем совалка.

690
00:40:08,206 --> 00:40:10,504
Можете да главата
за най-близкия борг кораб.

691
00:40:11,542 --> 00:40:13,203
неприемливо.

692
00:40:13,244 --> 00:40:15,372
Този съюз е прекратен.

693
00:40:15,413 --> 00:40:19,247
Вашият кораб и неговия екипаж
ще се адаптира, за да ни обслужва.

694
00:40:23,588 --> 00:40:25,818
Съпротивата е безсмислена.

695
00:40:29,260 --> 00:40:30,750
Капитане, тя подслушва
в управлението на кормилото.

696
00:40:30,795 --> 00:40:32,729
Тя се опитва да получи достъп
нашите координати.

697
00:40:32,764 --> 00:40:34,892
Изключете я.

698
00:40:34,933 --> 00:40:35,923
аз не мога

699
00:40:35,967 --> 00:40:36,991
Мост към Чакотай.

700
00:40:37,035 --> 00:40:38,264
скорпион.

701
00:40:44,575 --> 00:40:47,567
Седем от девет,
спри това, което правиш.

702
00:40:47,612 --> 00:40:51,344
ти си човек,
човешки индивид.

703
00:40:51,382 --> 00:40:53,976
Умовете ни са свързани.
Ние сме едно цяло.

704
00:40:54,018 --> 00:40:55,782
Чувам мислите ти.

705
00:40:55,820 --> 00:40:58,255
Връзката му е стабилна,
но няма да е за дълго.

706
00:40:58,289 --> 00:40:59,415
Трябва да побързате.

707
00:40:59,457 --> 00:41:02,757
Само още няколко секунди.

708
00:41:02,794 --> 00:41:04,762
Виждам спомените ти.

709
00:41:06,965 --> 00:41:08,399
Спомняш си, че си човек.

710
00:41:08,433 --> 00:41:10,800
Ние сме Борг.

711
00:41:10,835 --> 00:41:13,566
Виждам младо момиче.

712
00:41:14,706 --> 00:41:16,936
Едно семейство.

713
00:41:19,544 --> 00:41:20,636
Без значение.

714
00:41:20,678 --> 00:41:23,113
Вашият призив към моята човечност
е безсмислено.

715
00:41:23,147 --> 00:41:24,911
Почти готово, Чакотай.

716
00:41:24,949 --> 00:41:26,075
Имаш
за да я разсея

717
00:41:26,117 --> 00:41:27,278
ако тръгваме
за да направи това работа.

718
00:41:27,318 --> 00:41:29,787
Чуй човешката си страна...

719
00:41:29,821 --> 00:41:31,414
на себе си...

720
00:41:31,456 --> 00:41:32,423
малкото момиченце.

721
00:41:33,825 --> 00:41:36,590
Седем от девет... Аника.

722
00:41:36,627 --> 00:41:38,391
Той губи връзката!

723
00:41:38,429 --> 00:41:40,158
Иницииране на токов удар...

724
00:41:40,198 --> 00:41:41,996
сега!

725
00:42:00,852 --> 00:42:03,412
Нейната връзка
към колектива е прекъснат.

726
00:42:03,454 --> 00:42:04,979
Закарайте я в болничното отделение.

727
00:42:06,524 --> 00:42:07,582
Мост към доктора.

728
00:42:07,625 --> 00:42:08,751
Докладвай.

729
00:42:11,129 --> 00:42:13,723
Командир Чакотай си отива
да е наред,

730
00:42:13,765 --> 00:42:16,132
въпреки че може да се събуди
с малко главоболие.

731
00:42:16,167 --> 00:42:18,829
Том, начертай курс
извън пространството на Борг--

732
00:42:18,870 --> 00:42:20,395
максимална деформация.

733
00:42:20,438 --> 00:42:22,031
Да, госпожо.

734
00:42:23,741 --> 00:42:28,542
Дневник на капитана, звездна дата 51003.7.

735
00:42:28,579 --> 00:42:32,106
Три дни и никаква следа
на Борг или биокораби.

736
00:42:32,150 --> 00:42:33,879
Изглежда, че сме извън опасност,

737
00:42:33,918 --> 00:42:36,250
но целият екипаж е на ръба

738
00:42:36,287 --> 00:42:37,755
и аз също.

739
00:42:37,789 --> 00:42:40,759
Нито дори спокойствието
от работилницата на майстора да Винчи

740
00:42:40,792 --> 00:42:42,521
е достатъчно, за да успокоя ума ми.

741
00:42:56,274 --> 00:42:57,469
Преча ли

742
00:42:57,508 --> 00:42:58,669
Съвсем не.

743
00:42:58,709 --> 00:43:00,700
Тъкмо завършвам дневника си.

744
00:43:00,745 --> 00:43:02,213
Старомодният начин.

745
00:43:02,246 --> 00:43:03,941
Исках да стигна възможно най-далеч

746
00:43:03,981 --> 00:43:06,609
от биоимпланти
и флуидно пространство и...

747
00:43:06,651 --> 00:43:10,349
и това се усеща
по-човешки някак.

748
00:43:10,388 --> 00:43:11,947
Мразя да развалям настроението,

749
00:43:12,056 --> 00:43:13,251
но може да искате
да разгледам

750
00:43:13,291 --> 00:43:14,315
в този инженерен доклад.

751
00:43:14,358 --> 00:43:15,484
Ще отнеме поне две седмици

752
00:43:15,526 --> 00:43:18,359
за премахване на технологията Borg
от нашите системи.

753
00:43:18,396 --> 00:43:19,830
Б'Елана забеляза

754
00:43:19,864 --> 00:43:22,834
че силовите съединители
на Палуба 8 работят по-добре

755
00:43:22,867 --> 00:43:24,392
с подобренията на Borg.

756
00:43:24,435 --> 00:43:26,199
Остави ги.

757
00:43:26,237 --> 00:43:27,398
Как е нашият пътник?

758
00:43:27,438 --> 00:43:29,167
Докторът казва
тя се стабилизира.

759
00:43:29,207 --> 00:43:31,699
Нейните човешки клетки
започват да се регенерират.

760
00:43:31,742 --> 00:43:35,178
Чудя се какво е останало отдолу
цялата тази технология на Borg...

761
00:43:35,213 --> 00:43:37,614
ако може някога
станете отново хора.

762
00:43:37,648 --> 00:43:39,275
Смятате ли да я задържите на борда?

763
00:43:39,317 --> 00:43:40,978
Дръпнахме щепсела.

764
00:43:41,085 --> 00:43:43,577
Ние сме отговорни
за това, което се случва с нея сега.

765
00:43:45,756 --> 00:43:48,418
Тя беше асимилирана
на много млада възраст.

766
00:43:48,459 --> 00:43:50,985
Колективът е всичко, което тя знае.

767
00:43:51,095 --> 00:43:53,792
Тя може да не иска да остане.

768
00:43:53,831 --> 00:43:55,697
Мисля, че може.

769
00:43:55,733 --> 00:43:59,067
Имаме нещо
Борг никога не би могъл да предложи.

770
00:44:01,139 --> 00:44:03,073
Приятелство.

771
00:44:05,143 --> 00:44:07,237
Искам да знаеш
това неспазване на вашите заповеди

772
00:44:07,278 --> 00:44:09,940
беше един от най-трудните
неща, които някога съм трябвало да правя.

773
00:44:09,981 --> 00:44:12,211
разбирам

774
00:44:12,250 --> 00:44:15,083
И уважавам
решението, което взе,

775
00:44:15,119 --> 00:44:17,178
въпреки че не съм съгласен с това.

776
00:44:17,221 --> 00:44:19,690
Какво е важно
това ли е, в крайна сметка,

777
00:44:19,724 --> 00:44:21,818
преминахме през това, заедно.

778
00:44:21,859 --> 00:44:24,328
Никога не искам това
да се промени.

779
00:44:24,362 --> 00:44:26,262
Съгласен.

780
00:44:26,297 --> 00:44:28,391
добре

781
00:44:28,432 --> 00:44:29,456
добре...

782
00:44:29,500 --> 00:44:32,128
Мисля, че е време
връщаме се на нашия мост.

783
00:44:32,170 --> 00:44:33,535
Няма спор.